과학기술정보통신부 공고 제2024-0927호
AI 기술 활용 방송·OTT 콘텐츠 현지화 지원사업 공모
과학기술정보통신부와 한국방송통신전파진흥원에서 AI 기술 활용 방송·OTT 콘텐츠 현지화 지원사업을 아래와 같이 실시하오니 많은 참여 바랍니다.
2024. 9. 19.
과학기술정보통신부장관
한국방송통신전파진흥원장
1. 목적
◯ 국내 방송·OTT 콘텐츠의 해외 진출을 위해 AI 기반의 기술기업과 연계한 현지화(자막) 재제작 지원
2. 지원대상 및 내용
◯ (지원대상) 국내 방송·OTT 플랫폼에 송출 중이거나 ’24년 내에 송출 예정인 국내 방송·OTT 콘텐츠
※ ’23~’24년 한국방송통신전파진흥원 제작지원작 선정 우대(해외진출형, OTT특화)
◯ (지원방법) 국내 AI 기술 기업을 통한 현지화(자막) 재제작 지원
※ 위탁사업자 : 주식회사 갤럭틱 엔터테인먼트
◯ (사업기간) 지원사업자 선정 ~ 2024. 11. 29.(금) 까지
◯ (지원규모) 총 0개 작품
구분 | 지원규모 | 지원 내용 |
자막 | 0개 작품 | - 현지화 가능 언어 : 영어, 중국어, 일본어, 인도네시아어 등 - M/E 분리, 음원교체, 현지화 번역, 수출 플랫폼에 최적화된 영상 제작 |
※ 콘텐츠 장르 제한 없음(단, 애니메이션 제외)
※ 1개의 언어만 현지화 지원하며, 현지화 가능한 언어는 '참고2' 확인 요망
◯ (지원내용)
구분 | 지원내용 |
현지화 가능 언어 | - 영어, 중국어, 일본어, 인도네시아어 등 ※ '참고2'의 언어 외 다른 언어로 현지화할 경우 위탁사업자와 별도 협의가 필요하며 경우에 따라 지원이 불가할 수 있음 |
후반 제작(현지화) 지원 | - 콘텐츠 사업자로부터 한글 대본 취득을 통한 발화 시점에 맞춘 시간 기록(타임 스태핑) 진행 - 한글 대본을 토대로 현지화 언어 번역* - 사업자 요청에 따라 M/E 분리, 음원 교체 등 지원 |
수출 플랫폼 최적화 | - 수출 플랫폼의 영상 및 자막 규격에 최적화된 영상 제작 |
후속 조치 | - 정상적으로 납품 및 송출이 가능하도록 지원 |
* 번역 언어 감수의 경우, 콘텐츠 사업자가 직접 진행하는 것이 원칙
※ 지원내용 외 작업은 현지화사와 협의가 필요하며, 해당 비용은 모두 콘텐츠 사업자가 부담하여야 함
3. 지원조건
◯ 정부지원금의 중복지원 방지 및 다양한 사업자 참여를 위해 유사사업 선정작은 지원 불가
◯ 신청 사업자 1개사 당, 1편 만 신청 가능하며, 중복 신청 시 지원작 모두 신청 취소
4. 접수기간 및 방법
◯ (접수기간) 2024. 9. 19(목) ∼ 10. 8.(화) 14:00까지
◯ (접수방법) 이메일 접수(content1@kca.kr)
※ 메일 제목 : [KCA 현지화 지원, [사업자명], [프로그램명]]
(예시) KCA 현지화 지원, 한국방송통신전파진흥원, 흥부와 놀부
◯ (제출서류)
① AI 기술 활용 방송·OTT 콘텐츠 현지화 지원사업 신청서 1부 (붙임1 참조)
② 개인정보 수집·이용·제공 동의서 1부 (붙임2)
③ 저작권 보유현황 확인서 1부 (붙임3)
④ 사업계획서 1부(참고1 ‘사업계획서 목차 및 구성’ 참조)
⑤ 국내 방송·OTT 송출(서비스) 계약서 1부
5. 선정절차 및 평가기준
◯ (선정절차) 서류평가
◯ (평가기준)
평가항목 | 평가요소 | 배점 |
콘텐츠의 경쟁력 및 대중성 | 글로벌 진출을 위한 콘텐츠의 독창성 및 완성도 | 20 |
해외시장에서 시청자 만족도를 제고할 수 있는 대중성 | 30 |
해외 유통 계획의 우수성 | 콘텐츠 해외유통 추진실적 | 20 |
해외 진출(해외 서비스 등) 전략의 우수성 | 20 |
기대성과 | 콘텐츠 확산 기여 등 기대성과 | 10 |
총 점 | 100 |
※ 최고·최저 점수를 제외한 산술평균을 최종점수로 하며, 70점 미만일 경우 탈락 처리함
6. 문의처
◯ (사업 문의) KCA 방송콘텐츠진흥팀, yds21@kca.kr (☎ 061-350-1409)
◯ (현지화 AI 기술 문의) ㈜갤럭틱 엔터테인먼트, soyeon.kim@galactic.co.kr
7. 유의사항
◯ 접수 기간 내에 접수 완료된 건에 한해 평가 진행 예정
※ 접수 완료 후에는 수정이 불가하오니 충분한 검토 후 제출 요망
◯ 제출된 정보가 사실이 아니거나 대리 신청 등의 사실이 확인될 경우 선정 취소 등의 조치를 취할 수 있음